Me Naththal Kale Lyrics
“Seethala pinidiya kinithi wadee” (සීතල පිනිදිය කිනිති වැදී): Me Naththal Kale (මේ නත්තල් කාලේ) lyrics, a Sinhala Christmas song sung by Theekshana Anuradha, with words by Susantha Rangana, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Nature. In Sinhala it is මේ නත්තල් කාලේ ගී පද, and many know it simply as Seethala pinidiya.
| SONG | Me Naththal Kale |
|---|---|
| SINGER | Theekshana Anuradha |
| LYRICIST | Susantha Rangana |
| CATEGORY | Christmas Songs, Nature |
| VIEWS | 3 |
| UPDATED |
Me Naththal Kale Lyrics Singlish
Seethala pinidiya kinithi wadee
Mal pethi aharee sinaa sisi
Naththala gana kondurayi rahasin
Me uduwap maase
Me naththal kaale
Me uduwap maase
Me naththal kaale
Sihin sinidu mudu
Duhul walaakulu
Thaaleta pawan salayi
Bethlehemme ahase tharuwak
Rahasak lowata kiyayi
Aasiri aasiri ragena subhaasiri
Jesu bilindaa wadiya wageyi
Me uduwap maase
Me naththal kaale
Me uduwap maase
Me naththal kaale
Sumudu seetha hima
Piyali wage mudu
Hadawatha dayaabarayi
Apa hata saamaya udaa karannata
Samidun wadiya wageyi
Aasiri aasiri wadee sulang ralee
Lokema mal uyanak waageyi
Me uduwap maase
Me naththal kaale
Me uduwap maase
Me naththal kaaleමේ නත්තල් කාලේ ගී පද
සීතල පිනිදිය කිනිති වැදී
මල් පෙති ඇහැරී සිනා සිසි
නත්තල ගැන කොදුරයි රහසින්
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
සිහින් සිනිදු මුදු
දුහුල් වළාකුලු
තාලෙට පවන් සලයි
බෙත්ලෙහෙමේ අහසේ තරුවක්
රහසක් ලොවට කියයි
ආසිරි ආසිරි රැගෙන සුභාසිරි
ජේසු බිලින්දා වැඩිය වගයි
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
සුමුදු සීත හිම
පියලි වගේ මුදු
හදවත දයාබරයි
අප හට සාමය උදා කරන්නට
සමිදුන් වැඩිය වගයි
ආසිරි ආසිරි වැදී සුළං රැළි
ලෝකෙම මල් උයනක් වාගෙයි
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේ
මේ උදුවප් මාසේ
මේ නත්තල් කාලේMe Naththal Kale Lyrics English Translation
Cold dewdrops touch and prick,
flower petals wake and smile,
whispering about Christmas in secret,
this month of December,
this Christmas time,
this month of December,
this Christmas time
Soft, smooth, tender,
thin drifting clouds
fan the air to the rhythm,
a star in Bethlehem’s sky
tells the world a secret,
bringing blessings, blessings and good tidings,
it seems the baby Jesus has come,
this month of December,
this Christmas time,
this month of December,
this Christmas time
Soft cold snow,
tender as petals,
the heart is full of compassion,
to bring peace dawning upon us,
it seems the Lord has come,
blessings, blessings strike in the gusts of wind,
the whole world is like a flower-garden,
this month of December,
this Christmas time,
this month of December,
this Christmas time
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Me Naththal Kale Song Meaning and Interpretation
A gentle, joyful Christmas song that greets the season through small signs in nature. Cold dewdrops prick, flower petals wake and smile, and everything seems to be whispering about Christmas in secret, in this month of December (Uduvap), this Christmas time. The refrain returns like the ringing of the season itself.
The middle brings the Nativity into the sky. Soft, thin clouds fan the air to the rhythm, and a star in Bethlehem’s sky tells the world a secret, bringing blessings and good tidings, the sign that the baby Jesus has come. The heavens themselves announce the birth.
The close deepens into meaning. Snow tender as petals, a heart full of compassion, and the sense that, to bring peace dawning upon us, the Lord has come. Blessings ride in on the gusts of wind, until the whole world is like a flower-garden. Sung by Theekshana Anuradha (with the young voices of Aiden and Luke) to words by Susantha Rangana, it is a warm, wonder-filled Christmas song about the whole of nature quietly rejoicing that Jesus has come, and peace with him.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.