Maga Bala Handana Denethe Lyrics
by Bachi Susan
“Maga bala handana denethe” (මඟ බලා හඬන දෙනෙතේ): Maga Bala Handana Denethe (මඟ බලා හඬන දෙනෙතේ) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Bachi Susan, with words by Sajith V Chathuranga and music by Keshan Perera, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Sad Songs. In Sinhala it is මඟ බලා හඬන දෙනෙතේ ගී පද.
| SONG | Maga Bala Handana Denethe |
|---|---|
| SINGER | Bachi Susan |
| LYRICIST | Sajith V Chathuranga |
| COMPOSER | Keshan Perera |
| CATEGORY | Heart Break, Sad Songs |
| VIEWS | 545 |
| UPDATED |
Maga Bala Handana Denethe Lyrics Singlish
Maga bala handana denethe
Kandulal ihirila galana mohothe
Nomekena mathaka apage
Thawamath mawenawa dakina sihine
Hadawathe pera wage
Hada gasmama obai ada mage...
Ai lande oba mage hema
Husmata pawa pem kale...
Ki katha perada mukulu kara
Sihiwela rahase...
Wedana sangawa thurulu kara
Welapuna andure...
Dala yannata ba labunu unuhuma
Heradama samugena yanna nam mata
(Ai me tharam lan wune...//)
Pe sina peguna kadulu meda
Kurutu ge mathake
Peruna widina dukata hitha
Kediri ge papuwe...
Wawagannata ba thawa thanikama
Hinekinwath na yanne kiwu oba
(Ai ma keren wenwune...//)
Maga bala handana....
Hadawathe pera wage....මඟ බලා හඬන දෙනෙතේ ගී පද
මඟ බලා හඬන දෙනෙතේ
කඳුලැල් ඉහිරිලා ගලන මොහොතේ
නොමැකෙනා මතක අපගේ
තවමත් මැවෙනවා දකින සිහිනේ
හදවතේ පෙර වගේ
හද ගැස්මම ඔබයි අද මගේ...
ඇයි ලඳේ ඔබ මගේ හැම
හුස්මට පවා පෙම් කලේ...
කී කතා පෙරදා මුකුළු කර
සිහිවෙලා රහසේ...
වේදනා සඟවා තුරුළු කර
වැලපුනා අඳුරේ...
දාලා යන්නට බෑ ලැබුනු උණුහුම
හැරදමා සමුගෙන යන්න නම් මට
(ඇයි මේ තරම් ලං වුනේ...//)
පෑ සිනා පෙඟුනා කදුළු මැද
කුරුටු ගෑ මතකේ
පෑරුනා විඳිනා දුකට හිත
කෙඳිරි ගෑ පපුවේ...
වාවගන්නට බෑ තවම තනිකම
හීනෙකින්වත් නෑ යන්නෙ කිව් ඔබ
(ඇයි මා කෙරෙන් වෙන්වුනේ...//)
මඟ බලා හඬන....
හදවතේ පෙර වගේ....Maga Bala Handana Denethe Lyrics English Translation
In these eyes that weep, watching the road for you
in this moment when the tears spill over and run down
our memories that will never fade
still come alive in the dreams I see
In my heart, just like before,
its very beat is you, even today…
Why, my love, did you fall in love
with every breath of mine…
The words we once spoke, folded away like buds,
come back to me in secret…
Hiding the pain, holding it close,
I wept in the dark…
I cannot leave behind the warmth I was given
if I am to turn away, say goodbye and go
(why did you come so close to me…//)
The smile you showed soaked through the tears
scribbled into my memory
my heart was torn by the sorrow I bear
my chest let out its sobs…
I cannot bear this loneliness any longer
you said you would never leave, not even in a dream
(why were you parted from me…//)
Watching the road, weeping….
In my heart, just like before….
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Maga Bala Handana Denethe Song Meaning and Interpretation
A young man sits with eyes fixed on the road, waiting for someone who is not coming back. That is where this song lives, in the quiet after a loss, when the person you love is gone and you keep watching the same path hoping they will appear. The tears come on their own, and even in sleep the old memories return, so vivid that for a moment it feels like she is still there.
The ache here is not anger, it is tenderness that has nowhere to go. He says her heartbeat is still his, that she loved even the breath he takes, and you can hear how completely she filled his life. The words they once shared come back “folded away like buds,” a lovely Sinhala image: a flower bud holds the whole bloom inside it, closed and waiting, and that is how the small things they said now sit inside him, kept safe and unopened, surfacing only in secret when no one is watching. He hides the pain and holds it close instead of letting it out, and weeps alone in the dark.
What breaks him is that he cannot simply walk away. He talks about “the warmth I was given,” the closeness and comfort of being loved, and asks the question that runs all through the song: why did you come so close to me, if this is how it ends. Her smile, remembered through tears, is “scribbled” into his memory, the way a child scratches marks that cannot be rubbed out, so the image of her will not leave him no matter how much it hurts.
By the last verses the loneliness has become unbearable. He remembers her promise that she would never leave, not even in a dream, and sets it against the plain fact that she did. The song ends where it began, back on the road and back in the same heart, still beating only for her. It is the feeling of being unable to let go of someone who has already gone, and anyone who has lost a love and kept waiting will recognise it at once.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Performances of Maga Bala Handana Denethe
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Maga Bala Handana Denethe” on YouTube.
Cover Versions · 10
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.