Obage Mathaken Lyrics by Shihan Mihiranga
Obage Mathaken (ඔබගේ මතකෙන්) is a Sinhala song sung by Shihan Mihiranga. The lyrics were written by Sajith V Chathuranga, and the music is composed by Radeesh Vandebona. This page presents the Obage Mathaken lyrics in Sinhala script (ඔබගේ මතකෙන් ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Obage Mathaken |
|---|---|
| SINGER | Shihan Mihiranga |
| LYRICIST | Sajith V Chathuranga |
| COMPOSER | Radeesh Vandebona |
| VIEWS | 916 |
| UPDATED |
Obage Mathaken Lyrics
obage mathaken, mata yannata baa kisidaa
denethee kandulal adu wenne naethi hindaa
hindina thanin melowe oba enna yali maa kere
obage mathaken, mata yannata baa kisidaa
denethee kandulal adu wenne naethi hindaa
lan welaa kee kathaa paawelaa maa damaa
pee sinaa perila yaawelaa wedanaa
hematat wadaa wediyen wishwaasa keruwe oyaa
wishwaase kada kala oyaata man aadareyi sadaa
wen kalaa yayi kiyaa maa rawatuwath oyaa
semadaa pathanne maa wennepaa dukak kiyaa
athinam hithe anukampaa oba enna nawathath soyaa
rawatalaa wenwee giyaata man aadareyi sadaa
obage mathaken...ඔබගේ මතකෙන් ගී පද
ඔබගේ මතකෙන්, මට යන්නට බෑ කිසිදා
දෙනෙතේ කඳුලැල් අඩු වෙන්නේ නැති හින්දා
හිඳිනා තැනින් මෙලොවේ ඔබ එන්න යලි මා කෙරේ
ඔබගේ මතකෙන්, මට යන්නට බෑ කිසිදා
දෙනෙතේ කඳුලැල් අඩු වෙන්නේ නැති හින්දා
ලං වෙලා කී කතා පාවෙලා මා දමා
පෑ සිනා පැරිලා යාවෙලා වේදනා
හැමටත් වඩා වැඩියෙන් විශ්වාස කෙරුවේ ඔයා
විශ්වාසේ කඩ කල ඔයාට මන් ආදරෙයි සදා
වෙන් කළා යයි කියා මා රැවටුවත් ඔයා
සැමදා පතන්නේ මා වෙන්නෙපා දුකක් කියා
ඇතිනම් හිතේ අනුකම්පා ඔබ එන්න නැවතත් සොයා
රවටලා වෙන්වී ගියාට මන් ආදරෙයි සදා
ඔබගේ මතකෙන්...Obage Mathaken Lyrics English Translation
From your memory, I can never walk away
because the tears in my eyes never run dry
Come back to me again, from wherever you are in this world
From your memory, I can never walk away
because the tears in my eyes never run dry
The things you said when you were close just drift away and leave me
the smiles you showed have faded, and the pain stays
More than anyone else, you are the one I trusted
and even though you broke that trust, I love you forever
Even though you tricked me, saying we had parted
all I ever wish is that you never come to any sorrow
If there is any pity in your heart, come and find me once more
even though you deceived me and left, I love you forever
From your memory…
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Obage Mathaken Song Meaning and Interpretation
This is the voice of someone who cannot let go of a person they have lost. The song opens on him admitting the simple, helpless truth of it: he cannot walk away from the memory, because the tears in his eyes never dry up. He pleads with the one who is gone to come back to him, from wherever they are now in this world. That phrasing, “from wherever you are,” carries the ache of separation, the sense that the other person is somewhere out of reach and he is calling across the distance.
As the song moves on, the pain sharpens into something closer to betrayal. The sweet things this person said when they were close have all drifted away, and the smiles they once showed have faded into nothing but hurt. He trusted them more than anyone in his life, and that is exactly what makes the wound so deep: it was the one he believed in completely who broke his trust. And still, against all of it, he says he loves them forever. That refusal to stop loving, even after being let down, is the heart of the song.
The last verse twists the knife gently. The other person tricked him by saying they had simply parted ways, made him believe it was over. Yet even now, he wishes them no sorrow at all. All he hopes is that they never come to any grief. If there is even a little pity left in their heart, he begs them to come and find him again. The line “even though you deceived me and left, I love you forever” is the kind of forgiveness that only comes from love that refuses to die.
What lands here is how the song holds two feelings at once. There is the bitterness of being deceived, and underneath it, a love so stubborn that it forgives without being asked. He is not trying to win an argument or prove he was wronged. He is simply admitting that his heart did not get the memo, that it goes on loving someone who has gone, and that the tears, like the love, are not going to stop.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.
Performances of Obage Mathaken
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Obage Mathaken” on YouTube.
Reality Show Performances · 2
Live Performances · 3
Cover Versions · 12
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.



