Pinimuwan Lyrics
“Pinimuwan hima mathin natanawa” (පිණිමුවන් හිම මතින් නටනවා), Pinimuwan (පිණිමුවන්) lyrics: a Sinhala Christmas song sung by Rookantha Gunathilaka, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is පිණිමුවන් ගී පද.
| SONG | Pinimuwan |
|---|---|
| SINGER | Rookantha Gunathilaka |
| LYRICIST | Rookantha Gunathilaka |
| COMPOSER | Rookantha Gunathilaka |
| CATEGORY | Christmas Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Pinimuwan Lyrics Singlish
Pinimuwan hima mathin natanawa
Dewputhun ipaduney kiyanawa
Bilinda kumaru Jesu bilinda
Ipadee lowama suwanda pathura
Pinimuwan hima mathin natanawa
Iren eliya bedana
Sanden sisila sadana
Lowak apata dun e aadare
Deneth lowama penena
Sawan mihira asena
Sithak gathak dun e aadare
Pinimuwan hima mathin natanawa
Dewputhun ipaduney kiyanawa
Wihagun gee gayana
Sivpaawun sarana
Lowak apata dun e aadare
Mal thuruwel pudana
Lowama suwanda karana
Minis kamak dun e aadare
Pinimuwan hima mathin natanawa
Dewputhun ipaduney kiyanawa
Bilinda kumaru Jesu bilinda
Ipadee lowama suwanda pathura
Bilinda kumaru Jesu bilinda
Ipadee lowama suwanda pathuraපිණිමුවන් ගී පද
පිණිමුවන් හිම මතින් නටනවා
දෙව්පුතුන් ඉපදුනැයි කියනවා
බිළිඳා කුමරු ජේසු බිළිඳා
ඉපදී ලොවම සුවඳ පතුරා
පිණිමුවන් හිම මතින් නටනවා
ඉරෙන් එළිය බෙදනා
සඳෙන් සිසිල සදනා
ලොවක් අපට දුන් ඒ ආදරේ
දෙනෙත් ලොවම පෙනෙනා
සවන් මිහිර ඇසෙනා
සිතක් ගතක් දුන් ඒ ආදරේ
පිණිමුවන් හිම මතින් නටනවා
දෙව්පුතුන් ඉපදුනැයි කියනවා
විහඟුන් ගී ගයනා
සිව්පාවුන් සරනා
ලොවක් අපට දුන් ඒ ආදරේ
මල් තුරුවැල් පුදනා
ලොවම සුවඳ කරනා
මිනිස් කමක් දුන් ඒ ආදරේ
පිණිමුවන් හිම මතින් නටනවා
දෙව්පුතුන් ඉපදුනැයි කියනවා
බිළිඳා කුමරු ජේසු බිළිඳා
ඉපදී ලොවම සුවඳ පතුරා
බිළිඳා කුමරු ජේසු බිළිඳා
ඉපදී ලොවම සුවඳ පතුරාPinimuwan Lyrics English Translation
Dewdrops dance upon the snow,
they say the son of god is born
the infant prince, baby Jesus,
born and spreading fragrance through the world
dewdrops dance upon the snow
Sharing the light from the sun,
drawing coolness from the moon,
that love which gave us a whole world
eyes that see all the world,
ears that hear its sweetness,
that love which gave us heart and body
Dewdrops dance upon the snow,
they say the son of god is born
Birds singing their songs,
four-footed creatures roaming free,
that love which gave us a whole world
flowers and vines offered up,
making the whole world fragrant,
that love which gave us our humanity
Dewdrops dance upon the snow,
they say the son of god is born
the infant prince, baby Jesus,
born and spreading fragrance through the world
the infant prince, baby Jesus,
born and spreading fragrance through the world
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Pinimuwan Song Meaning and Interpretation
This is a Sinhala Christmas carol that opens on a sparkling picture, dewdrops dancing on the snow, and the announcement that the son of god is born. The infant prince, baby Jesus, has come into the world and spread his fragrance through it. As in most Sinhala carols the snow is a borrowed image, used for the wonder and freshness it lends the scene.
From the birth the song opens outward into gratitude for the whole of creation, treating each thing as a gift of the same love. The sun sharing its light, the moon drawing out coolness, eyes that can see the world and ears that can hear its sweetness, all of it, the carol repeats, is the love that gave us a world and gave us heart and body.
The last verse widens the circle further, to birds singing, animals roaming, flowers and vines offered up to make the world fragrant. Each becomes proof of the love that, in the end, gave us our very humanity. It is a warm, thankful carol that folds the birth of Christ into a celebration of the created world itself, and the love the singer sees behind all of it.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.