Tharu Eliye Lyrics
“Tharu eliye” (තරු එළියේ): Tharu Eliye (තරු එළියේ) lyrics, a Sinhala duet sung by Chandralekha Perera and Rookantha Gunathilaka, with music by Rookantha Gunathilaka, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. In Sinhala it is තරු එළියේ ගී පද.
| SONG | Tharu Eliye |
|---|---|
| SINGER | Chandralekha Perera, Rookantha Gunathilaka |
| COMPOSER | Rookantha Gunathilaka |
| CATEGORY | Duet, Love Songs |
| VIEWS | 2 |
| UPDATED |
Tharu Eliye Lyrics Singlish
Tharu eliye..
Oba haa maa giya dinaye
Sitha maa susum hangum makunaa se
Raja dahane..
Raja kumariya wuu dinaye
Pathuwe obe lowayi mathu diwiye
Seethala pinnata mage hisa themunaa
Aethin aethata mage hitha yawunaa
Pulun rodak se mage sitha mata danunaa
Raja dahane..
Raja kumariya wuu dinaye
Pathuwe obe lowayi mathu diwiye
Wehesa niwaa.. ghana andure
Sisila sadaa.. tharu eliye
Piyamanalaa.. mal gomuwe
Oba dutu daa.. mathaka thiye
Jeewitha kaalaya ohu wetha pidunaa
Aadara chandana suwandin pirunaa
Pini kata matha ohu haa maa thani kerunaa
Tharu eliye..
Oba haa maa giya dinaye
Sitha maa susum hangum makunaa se
Raja dahane..
Raja kumariya wuu dinaye
Pathuwe obe lowayi mathu diwiyeතරු එළියේ ගී පද
තරු එළියේ..
ඔබ හා මා ගිය දිනයේ
සිත මා සුසුම් හැඟුම් මැකුනා සේ
රජ දහනේ..
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේ
සීතල පින්නට මගේ හිස තෙමුනා
ඈතින් ඈතට මගේ හිත යැවුනා
පුළුන් රොදක් සේ මගේ සිත මට දැනුනා
රජ දහනේ..
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේ
වෙහෙස නිවා.. ඝන අඳුරේ
සිසිල සදා.. තරු එළියේ
පියමැනලා.. මල් ගොමුවේ
ඔබ දුටු දා.. මතක තියේ
ජීවිත කාලය ඔහු වෙත පිදුනා
ආදර චන්දන සුවඳින් පිරුනා
පිණි කැට මත ඔහු හා මා තනි කෙරුනා
තරු එළියේ..
ඔබ හා මා ගිය දිනයේ
සිත මා සුසුම් හැඟුම් මැකුනා සේ
රජ දහනේ..
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේTharu Eliye Lyrics English Translation
In the starlight..
the day you and I walked together,
as if all my sighs and feelings were wiped away,
in the royal chamber..
the day I became the queen-princess,
what I wished for was a life in your world hereafter
the cold dew wet my head,
my heart was sent far, far away,
I felt my own heart like a wisp of cotton
in the royal chamber..
the day I became the queen-princess,
what I wished for was a life in your world hereafter
Easing my weariness.. in the thick dark,
coolness always.. in the starlight,
walking on.. through the grove of flowers,
the day I saw you.. I remember it still
my whole lifetime I offered up to him,
filled with the sandalwood fragrance of love,
upon the beads of dew, he and I were made alone together
In the starlight..
the day you and I walked together,
as if all my sighs and feelings were wiped away,
in the royal chamber..
the day I became the queen-princess,
what I wished for was a life in your world hereafter
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Tharu Eliye Song Meaning and Interpretation
A dreamy, romantic duet by Rookantha Goonatillake and Chandralekha Perera, looking back on the night two lovers came together. In the starlight, the woman recalls, the day they walked side by side, it was as if every sigh and ache in her was wiped away; and on the day she became the queen-princess, her one wish was simply for a life in his world, forever after. Love is remembered as a kind of coronation.
The imagery is soft and nocturnal, cold dew wetting her head, her heart sent drifting far away, her own heart felt as light as a wisp of cotton. The senses blur happily in the memory of that night, love loosening her from herself.
The tenderest lines make the vow explicit: my whole lifetime I offered up to him, she says, filled with the sandalwood fragrance of love, and upon the beads of dew he and I were made alone together. Sung as a duet, the two voices circle the same cherished memory, a starlit night, a grove of flowers, a love felt as royalty and given away completely. It is a warm, nostalgic celebration of the moment two people knew they belonged to each other.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.