Asak Hisak Lyrics
“Asak hisak nathi ... athak payak nathi” (ඇසක් හිසක් නැති): Asak Hisak (ඇසක් හිසක්) lyrics, a Sinhala love song sung by Bathiya and Santhush (BnS), with words by Saman Kankanamge and music by Krishan Fernando, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Sad Songs. In Sinhala it is ඇසක් හිසක් ගී පද.
| SONG | Asak Hisak |
|---|---|
| SINGER | Bathiya and Santhush (BnS) |
| LYRICIST | Saman Kankanamge |
| COMPOSER | Krishan Fernando |
| CATEGORY | Love Songs, Sad Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Asak Hisak Lyrics Singlish
Asak hisak nathi ... athak payak nathi
Nuba awidin ma lagata wela
Ma sitha addara ... thanu maaligayata
Nuba ma awith eya gini thiyala
Ma laga dawatee sosusuman meda ... paaluwa thanikama nasayi kiya
Sithuwath me sarasa ... ma thani kara da
Sithenawa nuba hara yaawi kiya
Asak hisak nathi ... athak payak nathi
Nuba awidin ma lagata wela
Ma sitha addara ... thanu maaligayata
Nuba ma awith eya gini thiyala
Ma sithuwath nuba ma laga sitina ... ham mohothaka dinum kiya
Neethi mata watahe ... me mulu diwiyama
Duk so sankaawakma kiya
Asak hisak nathi ... athak payak nathi
Nuba awidin ma lagata wela
Ma sitha addara ... thanu maaligayata
Nuba ma awith eya gini thiyalaඇසක් හිසක් ගී පද
ඇසක් හිසක් නැති
ධම්පද වියමන: වෛද්‍ය සමන් කංකානම්ගේ
සත්සර වියමන: ක්‍රිෂාන් ප්‍රනාන්දු
ධම්හඬ පෙළහර: සන්තුෂ් වීරමන්
ඇසක් හිසක් නැති ... අතක් පයක් නැති
නුඹ ඇවිදින් මා ලඟට වෙලා
මා සිත අද්දර ... තැනු මාලිගයට
නුඹ ම ඇවිත් එය ගිනි තියලා
මා ලඟ දැවටී සොසුසුමන් මැද ... පාළුව තනිකම නසයි කියා
සිතුවත් මෙ සරස ... මා තනි කර දා
සිතෙනවා නුඹ හැර යාවි කියා
ඇසක් හිසක් නැති ... අතක් පයක් නැති
නුඹ ඇවිදින් මා ලඟට වෙලා
මා සිත අද්දර ... තැනු මාලිගයට
නුඹ ම ඇවිත් එය ගිනි තියලා
මා සිතුවත් නුඹ මා ලඟ සිටිනා ... හැම මොහොතක දිනුම් කියා
නීති මට වැටහේ ... මේ මුළු දිවියම
දුක් සෝ සංකාවක්ම කියා
ඇසක් හිසක් නැති ... අතක් පයක් නැති
නුඹ ඇවිදින් මා ලඟට වෙලා
මා සිත අද්දර ... තැනු මාලිගයට
නුඹ ම ඇවිත් එය ගිනි තියලාAsak Hisak Lyrics English Translation
With no eye, no head … with no hand, no foot,
you came and drew close to me,
and the palace I had built at the edge of my heart,
you yourself came and set on fire
Wrapped close beside me amid sighs … saying closeness kills loneliness,
even so, having decorated all of this, you left me alone,
and I feel that you will leave me
With no eye, no head … with no hand, no foot,
you came and drew close to me,
and the palace I had built at the edge of my heart,
you yourself came and set on fire
Though I keep thinking you are beside me … winning in every moment,
I come to understand the rule … that this whole life
is nothing but a sorrowful anxiety
With no eye, no head … with no hand, no foot,
you came and drew close to me,
and the palace I had built at the edge of my heart,
you yourself came and set on fire
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Asak Hisak Song Meaning and Interpretation
This is a melancholy, philosophical love song from the same Sasara Parami series, sung by Santhush. Its haunting opening describes something with no eye and no head, no hand and no foot, a formless, shapeless thing, that still came and drew close to him. It is love itself, or attachment, pictured as an intangible force, and what it does is merciless: the palace I had built at the edge of my heart, he says, you yourself came and set on fire.
The middle holds the ache of a togetherness that already feels doomed. She wraps close beside him amid his sighs, telling him that closeness kills loneliness, and yet, having decorated all of this, she leaves him alone, and he can feel that she will leave for good. Even inside the warmth there is the certainty of loss.
The ending lifts the private heartbreak into a quiet Buddhist truth. Though he keeps thinking she is beside him, winning in every moment, he slowly understands the neethi, the rule, underneath it all: that this whole life is nothing but a duk so sankaawa, one long sorrowful anxiety, an echo of dukkha itself. It is love song and meditation at once, using a single burning palace to say that everything we build and cling to is bound, in the end, to slip away.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.