Asha Nirasha Mawu Lyrics
“Aasha niraasha mawu” (ආශා නිරාශා මැවූ): Asha Nirasha Mawu (ආශා නිරාශා මැවූ) lyrics, a Sinhala love song sung by Victor Rathnayake, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Aasha niraasha, and in Sinhala it is ආශා නිරාශා මැවූ ගී පද.
| SONG | Asha Nirasha Mawu |
|---|---|
| SINGER | Victor Rathnayake |
| COMPOSER | Victor Rathnayake |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Asha Nirasha Mawu Lyrics Singlish
Aasha niraasha mawu
Ae swapna maayaawakee
Snehe gangul preme thawul
Mawu indrajaale ayayi
Dawaalanna pem maaruthe
Ayayi langwa inne sithe
Niwaalanna duk jeewithe
Ayayi nilla mal maawathe
Diwaa raye maa langayi
Mage aruma pem anganaa
Aasha niraasha mawu...
Nethe hangi hangee hidee
Sithe swarna yahane nidee
Muwe mandahaase didee
Mage ninda aaye bidee
Diwaa raye maa langayi
Mage aruma pem anganaaආශා නිරාශා මැවූ ගී පද
ආශා නිරාශා මැවූ
ඈ ස්වප්න මායාවකී
ස්නේහේ ගඟුල් ප්රේමේ තැවුල්
මැවූ ඉන්ද්රජාලේ ඇයයි //
දවාලන්න පෙම් මාරුතේ
ඇයයි ළංව ඉන්නේ සිතේ
නිවාලන්න දුක් ජීවිතේ
ඇයයි නිල්ල මල් මාවතේ
දිවා රැයේ මා ළඟයි
මගේ අරුම පෙම් අංගනා
ආශා නිරාශා මැවූ...
නෙතේ හැංගි හැංගී හිඳී
සිතේ ස්වර්ණ යහනේ නිදී
මුවේ මන්දහාසේ දිදී
මගේ නින්ද ආයේ බිදී
දිවා රැයේ මා ළඟයි
මගේ අරුම පෙම් අංගනාAsha Nirasha Mawu Lyrics English Translation
The one who created hope and despair,
she is a dream, an illusion
streams of affection, the ache of love,
she is the magic that made them all
To burn me, in the wind of love,
it is she who stays close in my heart
to soothe this sorrowful life,
she is the shade, the flower-lined path
day and night she is beside me,
my wondrous lady of love
The one who created hope and despair…
Hiding, hiding within my eyes she stays,
she sleeps on a golden bed in my heart,
wearing a soft smile on her lips,
and my sleep is broken once again
day and night she is beside me,
my wondrous lady of love
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Asha Nirasha Mawu Song Meaning and Interpretation
A tender, adoring love song. The singer describes a woman who has become the whole weather of his inner life: she is the one, he says, who created both hope and despair in him, a dream and an illusion at once, the magic that conjured up the streams of affection and the sweet ache of love. She is not an ordinary person to him but an enchantment.
The middle holds a gentle contradiction that lovers know well. The same woman who burns him in the wind of love is also the one who stays close in his heart to soothe his sorrowful life. He calls her his shade and his flower-lined path, the cool relief and the beautiful way forward, and says that day and night she is beside him, his wondrous lady of love. She is both the wound and the balm.
The last verse turns inward and intimate. She hides within his eyes and sleeps on a golden bed inside his heart, wearing a soft smile, an image of how completely he carries her in his mind. And because of her, he says, his sleep is broken once again, the sweet sleeplessness of someone in love. It is a classic Victor Rathnayake love song, elevated and dreamlike, about a woman who lives more vividly in the singer’s imagination than anyone could in the flesh.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.