Mal Liyakam Lyrics
“Mal liyakam randi pem sithuwam andi” (මල් ලියකම් රැඳි පෙම් සිතුවම් ඇඳි): Mal Liyakam (මල් ලියකම්) lyrics, a Sinhala love song sung by Victor Rathnayake, with words by Ajantha Ranasinghe, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is මල් ලියකම් ගී පද.
| SONG | Mal Liyakam |
|---|---|
| SINGER | Victor Rathnayake |
| LYRICIST | Ajantha Ranasinghe |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 9 |
| UPDATED |
Mal Liyakam Lyrics Singlish
Mal liyakam randi pem sithuwam andi
Mal liyakam randi pem sithuwam andi
Aadara wijini pathin kawudo
Sihil pawan salanaa
Kiyaaganna bari nuhuru hagum
Obe nuwan puraa andenaa
Ochcham kara mal kumara kumariyo
Apa wata kara hinahenna
Kinduru kodewwe muthu paaye
Hangemu api denna
Hangemu api denna
Mal liyakam randi pem sithuwam andi
Mal liyakam randi pem sithuwam andi
Aadara wijini pathin kawudo
Sihil pawan salanaa
Kiyaaganna bari nuhuru hagum
Obe nuwan puraa andenaa
Raththaranin sandi kethaki mampethi
Athwal banda yamu raththarane
Pichcha malin piri lokaya apatayi
Swapna paraa deese surangaanaawiyane
Swapna paraa deese surangaanaawiyane
Swapna paraa deeseමල් ලියකම් ගී පද
මල් ලියකම් රැඳි පෙම් සිතුවම් ඇඳි
මල් ලියකම් රැඳි පෙම් සිතුවම් ඇඳි
ආදර විජිනි පතින් කවුදෝ
සිහිල් පවන් සලනා
කියාගන්න බැරි නුහුරු හැඟුම්
ඔබෙ නුවන් පුරා ඇඳෙනා
ඔච්චම් කර මල් කුමර කුමරියෝ
අප වට කර හිනැහෙන්නා
කිඳුරු කොදෙව්වේ මුතු පායේ
හැංගෙමු අපි දෙන්නා
හැංගෙමු අපි දෙන්නා
මල් ලියකම් රැඳි පෙම් සිතුවම් ඇඳි
මල් ලියකම් රැඳි පෙම් සිතුවම් ඇඳි
ආදර විජිනි පතින් කවුදෝ
සිහිල් පවන් සලනා
කියාගන්න බැරි නුහුරු හැඟුම්
ඔබෙ නුවන් පුරා ඇඳෙනා
රත්තරනින් සැඳි කේතකි මංපෙති
අත්වැල් බැඳ යමු රත්තරනේ
පිච්ච මලින් පිරි ලෝකය අපටයි
ස්වප්න පරා දීසේ සුරංගනාවියනේ
ස්වප්න පරා දීසේ සුරංගනාවියනේ
ස්වප්න පරා දීසේMal Liyakam Lyrics English Translation
Floral tracery drawn, a painting of love painted,
floral tracery drawn, a painting of love painted,
who is it, with a love-fan of leaves,
fanning the cool breeze?
strange, unspeakable feelings
are drawn all across your eyes
The flower princes and princesses tease us,
laughing all around the two of us,
in the pearl-glade of the kinnara isle,
let us two hide away,
let us two hide away
Floral tracery drawn, a painting of love painted,
floral tracery drawn, a painting of love painted,
who is it, with a love-fan of leaves,
fanning the cool breeze?
strange, unspeakable feelings
are drawn all across your eyes
Along golden-strung ketaki flower-paths,
let us join hands and go, my darling,
a world full of jasmine flowers is ours,
offering a paradise of dreams, o my angel,
offering a paradise of dreams, o my angel,
offering a paradise of dreams
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Mal Liyakam Song Meaning and Interpretation
A lush, romantic classic that paints young love as a garden come to life. It opens like a picture: floral tracery drawn, a painting of love painted, and the singer wonders who it is fanning cool breezes with a love-fan of leaves. Everything is bloom and softness, and across the beloved’s eyes he reads strange, unspeakable feelings he cannot put into words.
The middle turns playful and intimate. The flower princes and princesses tease and laugh all around them, and the two lovers long to slip away, in the pearl-glade of the kinnara isle, let us two hide away. The kinnara isle, a mythical land of celestial musician-beings, makes their private escape a fairy-tale one.
The close is a promise of shared paradise. Hand in hand, they will walk golden-strung ketaki flower-paths; a whole world full of jasmine flowers belongs to them; and it all offers a paradise of dreams, o my angel. Sung by Dr. Victor Rathnayake to words by Dr. Ajantha Ranasinghe, it is a beloved, garden-bright classic about young love so tender and complete that it turns the whole world into a blossoming dreamland.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.