Malata Renu Se Lyrics
by Nanda Malani
“Malata renu se oba langa innam” (මලට රේණු සේ ඔබ ළඟ ඉන්නම්), Malata Renu Se (මලට රේණු සේ) lyrics: a Sinhala love song sung by Nanda Malani, with words by Dinuk Kumara and music by Anuradha Abeysinghe, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is මලට රේණු සේ ගී පද.
| SONG | Malata Renu Se |
|---|---|
| SINGER | Nanda Malani |
| LYRICIST | Dinuk Kumara |
| COMPOSER | Anuradha Abeysinghe |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 796 |
| UPDATED |
Malata Renu Se Lyrics Singlish
Malata renu se oba langa innam
Sandata taruwa se taniya makannam
Neta kandula se neta langa innam
Miyena thura adarei kiyanam//
Sina pirunu muwa nirantare penevi nam
Ala kathandara hora rahase kiyavi nam//
Obe thurulle unusum suwa lebevi nam
Miyena thura adarei kiyanam
Paluwa makana kawiyak se asevi nam
Ma sawane raw didi randi idivi nam//
Oba kisida ma sitha nothala randevi nam
Miyenathura adarei kiyanam
Malata renu se...මලට රේණු සේ ගී පද
මලට රේණු සේ ඔබ ළඟ ඉන්නම්
සඳට තරුව සේ තනිය මකන්නම්
නෙතට කඳුළ සේ නෙත ළඟ ඉන්නම්
මියෙන තුරා ආදරෙයි කියන්නම්//
සිනා පිරුණු මුව නිරන්තරේ පෙනේවි නම්
ආල කතන්දර හොර රහසේ කියාවි නම්//
ඔබේ තුරුල්ලේ උණුසුම් සුව ලැබේවි නම්
මියෙන තුරා ආදරෙයි කියන්නම්
පාළුව මකනා කවියක් සේ ඇසේවි නම්
මා සවනේ රැව් දිදී රැඳී ඉඳීවි නම්//
ඔබ කිසිදා මා සිත නොතලා රැඳේවි නම්
මියෙනතුරා ආදරෙයි කියන්නම්
මලට රේණු සේ...Malata Renu Se Lyrics English Translation
Like pollen to a flower, I’ll stay close beside you
Like a star to the moon, I’ll chase your loneliness away
Like a tear to the eye, I’ll stay near your eyes
Until I die, I’ll say I love you//
If your smiling face is there for me to see, always
If you whisper your stories of love to me in secret//
If I get to feel the warm comfort of your embrace
Until I die, I’ll say I love you
If you sound to me like a poem that drives loneliness away
If you stay echoing on and on in my ears//
If you stay with me always, never once hurting my heart
Until I die, I’ll say I love you
Like pollen to a flower…
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Malata Renu Se Song Meaning and Interpretation
A woman is making a promise to the one she loves, and the whole song is built around that single vow she keeps returning to: until the day I die, I’ll go on saying I love you. There is no drama here, no heartbreak, just steady, settled devotion. She isn’t asking for anything grand. She only wants to stay close.
She reaches for small, everyday images to say how close she means to be. Like pollen to a flower, she’ll never be apart from him, the pollen and the petal are simply one thing, inseparable. Like a star keeping the moon company in the night sky, she’ll keep his loneliness away. And like a tear that lives right at the edge of the eye, she’ll always be near, that last image carries a quiet tenderness, because a tear is the most intimate thing a face can hold.
The middle of the song turns into a string of gentle wishes, each beginning with “if only.” If only his smiling face is always there for her to see, if only he whispers his love to her like a secret kept between the two of them, if only she can feel the warmth of his arms. None of these are demands. They are the soft hopes of someone in love, and after each one she answers with the same promise, that she’ll love him until she dies. In the last verse the wish deepens into something almost like a prayer: that he stays with her always and never once hurts her heart.
What stays with you is how peaceful the love is. There’s no fear of losing him, no jealousy, no longing across a distance. It’s the kind of love that has already decided, the love of someone who has chosen her person and simply wants to spend the rest of her days beside him, saying so.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Performances of Malata Renu Se
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Malata Renu Se” on YouTube.
Reality Show Performances · 1
Cover Versions · 12
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.
